驻东盟大使黄溪连在到任暨迎新春招待会上的致辞
2018/02/04

  (2018年2月1日18:30,雅加达丽兹卡尔顿酒店)

尊敬的林玉辉秘书长,
各位大使,各位来宾,
女士们,先生们,

  晚上好!(Selamat Malam!)

  感谢各位莅临今晚的招待会,也感谢我的团队为此所作的精心准备。在我二十多年外交生涯中,亚洲特别是东南亚长期是我的工作重心。上世纪90年代初,我曾有幸参与在吉隆坡举行的首次中国—东盟外长非正式对话会,亲历了双方开启对话进程,并见证了中国和东盟互帮互助、共同克服亚洲金融危机的风雨历程。近几年来,我在外交部亚洲司主管东盟和区域合作,直接参与中国与东盟合作,结下了更深的缘份。抵达雅加达不到两周,我见到了许多老朋友,也结识了不少新朋友,期待朋友圈越来越大,依托“雅加达渠道”把我们友谊与合作的纽带拉得更紧。

  刚刚过去的2017年是东盟成立50周年的“金禧年”。半个世纪以来,东盟走过了不平凡的历程,建成了东盟共同体,取得了堪称“亚洲奇迹”的发展成就。习近平主席在东盟成立50周年之际,专门向东盟致电祝贺。我们为东盟的发展进步感到由衷高兴,期待东盟在未来岁月中将更加团结、更加强大、更加繁荣。

  2017年对中国也是具有里程碑意义的一年。去年10月,中共十九大提出到2020年全面建成小康社会、2050年前分两步走实现社会主义现代化强国的目标,引领中国特色社会主义建设进入新时代。会议还为中国今后一段时期对外政策指明了方向,庄严宣示中国将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,坚定不移在和平共处五项原则基础上发展同各国的友好合作,推动构建相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系,构建人类命运共同体。

  中国人民常说“善邻是福”,印尼人民也讲:“远亲不如近邻(Saudara jauh tidak seakrab tetnagga dekat)。中国和东盟国家是山水相连、血脉相亲的好邻居、好朋友、好伙伴。东盟是中国周边外交的优先方向,也是“一带一路”建设的重点地区。自双方1991年启动对话进程以来,双方各领域合作取得累累硕果,中国连续8年是东盟最大贸易伙伴,去年双方贸易额首次突破5000亿美元,人员往来超过3800万人次,现在每周有2700架次航班穿梭于中国和东盟国家之间,这个数字只会有增无减。中国—东盟关系的蓬勃发展,不仅给双方20亿民众带来了巨大福祉,也成为地区和平稳定的压舱石。同时,我们与东盟其他对话伙伴通过东盟与中日韩、东亚峰会、东盟地区论坛等机制,开展对话与合作,共同推动以东盟为中心的区域合作架构不断发展和完善,为地区的安全与繁荣发挥了积极作用。

  各位来宾,

  今年是中国改革开放40周年,中国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段,其内涵就是从总量扩张向结构优化转变,从“有没有”向“好不好”转变。中国致力于构建开放型经济新体制,开放的脚步不会停歇,开放的大门只会越开越大。中国改革开放踏上新征程,不仅会造福十几亿中国人民,也必将给世界各国提供更多市场、增长、投资、合作机遇,必将最早、最多地惠及周边国家。今年11月中国将举办首届中国国际进口博览会,欢迎地区各国积极参与。中国愿继续通过“一带一路”、亚投行、丝路基金等倡议,为各国提供公共产品,共筑合作平台,共享发展机遇。

  今年是东盟开启第二个50年的元年,东盟共同体建设正迎来一个奋进图强的新时代。今年也是中国—东盟建立战略伙伴关系15周年,双方关系加速从成长期迈入成熟期,迎来更多发展机遇和更广合作空间。中国与东盟携手迈入新时代,是因为我们共享“和而不同”、“美美与共”的价值观;是因为我们在发展道路上患难与共、利益共融;是因为我们致力于打造更为紧密的中国—东盟命运共同体,开创地区和平稳定繁荣的共同愿景。

  在这样一个重要历史时期,我有幸出任驻东盟大使,既深感使命光荣、责任重大,又满怀信心、充满期待。我愿与各位同事、各界朋友们共同努力,为打造更高水平的中国—东盟合作、推动更加紧密的地区伙伴关系贡献力量。

  朋友们,

  再过两周,就是中国的新春佳节,我们即将送别鸡年,迎来狗年。在中国的十二生肖中,狗象征着友谊、忠诚、坚韧、平安、兴旺。我愿借此机会,向大家拜个早年,祝大家身体健康、家庭幸福、事业兴旺!Selamat Tahun Baru Imlek(春节快乐), Semoga semua keinginan terpenuhi(万事如意),Semoga mendapat berkah dan keberuntungan besar(大吉大利)!

  谢谢大家。祝大家度过一个美好的夜晚!

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印